トップ画像https://inkistyle.com/bts-permission-to-dance-mv/
前向きなメッセージが込められた歌詞と、思わず踊りたくなってしまうようなメロディの『Permission to Dance』。
未来や希望を与えてくれるような楽曲に力をもらったというファンも多く、『Butter』に続いてビルボードチャートHOT 100で首位を獲得しました。
そんな『Permission to Dance』の作詞作曲や、歌詞・カナルビ・和訳を紹介していきます！
コンテンツ
Permission to Danceの作詞作曲
作詞作曲には英プロデューサーのSteve Mac(スティーブ・マック)や、『Butter』を手がけたStephen Kirk(スティーブン・カーク)など4人に加え、『Make It Right』でコラボをしたEd Sheeran(エド・シーラン)も参加しています。
Ed Sheeranも「彼らはものすごくクールだ」とBTSを絶賛し、再び曲に関われることを喜んでいました。
正統派ポップミュージックへの挑戦でしたが、世界中で多くの人の希望となっているBTSが歌うからこそ、意味のある楽曲として完成していますよね。
また、ラップラインが歌っているということが話題となりましたが、「歌の流れが止まってしまうのではということでラップはあえて入れなかった」とナムジュンは話しています。
Permission to Danceの歌詞・カナルビ・和訳
It’s the thought of being young
イッツ ダ タァタブ ビィンャング
青春を思い返すと
When your heart’s just like a drum
ウェニョア ハァツ ジャス ライカ ドゥラム
ドラムのように心臓が
Beating louder with no way to guard it
ビィリン ラウダー ウィズ ノー ウェイ トゥ ガーリット
どうしようもないほど大きく高鳴るんだ
When it all seems like it’s wrong
ウェニッロー スィムズ ライキッツゥロン
全てがうまくいってないように思える時は
Just sing along to Elton John
（ジャ）スィンガロン トゥ エゥトン ジョン
エルトン・ジョンの歌を口ずさもう
And to that feeling, we’re just getting started
エン トゥ ダッ フィリン ウィ ジャス ゲリン スタァテッ
その気持ちのまま 僕たちはここからが始まりなんだ
When the nights get colder
ウェン ダ ナイツ ゲッ コゥラー
夜が少しずつ冷えてきて
And the rhythms got you falling behind
エン ダ レィズム ガッチュ フォリン ビハイン
周りよりも遅れてると感じる時は
Just dream about that moment
ジャス ドリィム アバウ ダッ モォメン
ただあの瞬間を夢見てみてよ
When you look yourself right in the eye, eye, eye
ウェンニュ ルッキョアセルフ ライ イン ディ アイ アイ アイ
自分自身を見つめていた時のことを
Then you say
デン ユ セイ
そして君はこう叫ぶんだ
I wanna dance
アィ ウォナ デンス
踊りたいって
The music’s got me going
ダ ミューズィックス ガッミィ ゴーイン
音楽が僕を動かすんだ
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
エィン ナッスィン ダッ キャン スタップ ハウ ウィ ムゥヴ イェ
僕たちのことは誰も止められないんだよ
Let’s break our plans
レッツ ブレイカヮ プランズ
計画は崩して
And live just like we’re golden
エン リヴ ジャス ライク ウィア ゴゥルデン
ただ僕たちは素晴らしいんだって生きようよ
And roll in like we’re dancing fools
エン ロォリン ライク ウィア デンスィン フゥルス
そしてみんなで呆れるほどダンスを楽しもう
We don’t need to worry
ウィ ドン ニィトゥ ウォリィ
心配しなくて大丈夫
‘Cause when we fall we know how to land
カズ ウェン ウィ フォール ウィ ノウ ハウルゥ ラン
落ちる時が来ても僕たちは降りる方法を知ってるから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
ドン ニィトゥ タァク ダ タァク ジャス ウァク ダ ウァク トゥナイ
言葉は必要ないよ ただ今夜を楽しもう
‘Cause we don’t need permission to dance
カズ ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ デンス
僕たちが踊るのに許可なんていらないんだから
There’s always something that’s standing in the way
デァズ アルウェイズ サムスィン ダッツ スタンディンニン ダ ウェイ
行く道にはいつも何かが立ちはだかる
But if you don’t let it faze ya
ブァリフ ユ ドン レリッ フェイジャ
でもひるまずにいれば
You’ll know just how to break
ユ ノウ ジャス ハウ トゥ ブレイク
君は壁を乗り越える方法がわかるよ
Just keep the right vibe yeah
ジャス キィプ ダ ライ ヴァイブ イェ
ただいい雰囲気を持ったままで
‘Cause there’s no looking back
カズ デァズ ノー ルッキン ベック
過去を振り返らなくていいし
There ain’t no one to prove
デァエイン ノー ワン トゥ プルゥヴ
誰かに証明する必要もない
We don’t got this on lock yeah
ウィ ドン ガッ ディス オン ロック イェ
コントロールなんて出来ないんだから
The wait is over
ダ ウェイティズ オヴァ
待つのはもう終わりだ
The time is now so let’s do it right
ダ タイミズ ナウ ソウ レッツ ドゥイッ ライ
今がその時 楽しもうよ
Yeah we’ll keep going
イェ ウィ キィプ ゴウィン
僕たちは前に進み続ける
And stay up until we see the sunrise
エン ステイ アッパンティル ウィ スィ ダ サンライズ
そして日の出を見るまで起きてるんだ
And we’ll say
エン ウィ セイ
それで僕たちはこう叫ぶんだ
I wanna dance
アィ ウォナ デンス
踊りたいって
The music’s got me going
ダ ミューズィック ガッミィ ゴーイン
音楽が僕を動かすんだ
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
エィン ナッスィン ダッ キャン スタップ ハウ ウィ ムゥヴ イェ
僕たちのことは誰も止められないんだよ
Let’s break our plans
レッツ ブレイカヮ プランズ
計画は崩して
And live just like we’re golden
エン リヴ ジャス ライク ウィア ゴゥルデン
ただ僕たちは素晴らしいんだって生きようよ
And roll in like we’re dancing fools
エン ロォリン ライク ウィア デンスィン フゥルス
そしてみんなで呆れるほどダンスを楽しもう
We don’t need to worry
ウィ ドン ニィトゥ ウォリィ
心配しなくて大丈夫
‘Cause when we fall we know how to land
カズ ウェン ウィ フォール ウィ ノウ ハウルゥ ラン
落ちる時が来ても僕たちは降りる方法を知ってるから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
ドン ニィトゥ タァク ダ タァク ジャス ウァク ダ ウァク トゥナイ
言葉は必要ないよ ただ今夜を楽しもう
‘Cause we don’t need permission to dance
カズ ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ デンス
僕たちが踊るのに許可なんていらないんだから
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
ノー ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ デンス
そうだ 僕たちが踊るのに誰の許可もいらないんだ
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Well let me show ya
ウェ レッミ ショウ ユー
さあ 僕が見せてあげる
That we can keep the fire alive
ダッ ウィ キャン キィプ ダ ファイアライヴ
僕たちがこの炎を燃やし続けられること
‘Cause it’s not over
カズ イッツ ナッ オヴァ
まだ終わってないんだから
Till it’s over say it one more time
ティル イッツ オヴァ セイ イッ ワン モア タイム
終わる前にもう一回叫ぶよ
Say
セイ
ほら叫んで
I wanna dance
アィ ウォナ デンス
踊りたいって
The music’s got me going
ダ ミューズィック ガッミィ ゴーイン
音楽が僕を動かすんだ
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
エィン ナッスィン ダッ キャン スタップ ハウ ウィ ムゥヴ イェ
僕たちのことは誰も止められないんだよ
Let’s break our plans
レッツ ブレイカヮ プランズ
計画は崩して
And live just like we’re golden
エン リヴ ジャス ライク ウィア ゴゥルデン
ただ僕たちは素晴らしいんだって生きようよ
And roll in like we’re dancing fools
エン ロォリン ライク ウィア デンスィン フゥルス
そしてみんなで呆れるほどダンスを楽しもう
We don’t need to worry
ウィ ドン ニィトゥ ウォリィ
心配しなくて大丈夫
‘Cause when we fall we know how to land
カズ ウェン ウィ フォール ウィ ノウ ハウルゥ ラン
落ちる時が来ても僕たちは降りる方法を知ってるから
Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight
ドン ニィトゥ タァク ダ タァク ジャス ウァク ダ ウァク トゥナイ
言葉は必要ないよ ただ今夜を楽しもう
‘Cause we don’t need permission to dance
カズ ウィ ドン ニィ パァミッション トゥ デンス
僕たちが踊るのに許可なんていらないんだから