BTS「Dynamite(ダイナマイト)」の歌詞・和訳・カナルビはこれ!作詞作曲も

BTSのdynamite(ダイナマイト) 韓国男性アイドル

トップ画像https://www.tvreport.co.kr/2048066

ビルボードチャート「HOT100」で初の1位を獲得した『Dynamite』。

パンデミックを乗り越えようとする人々に寄り添い、希望を与え、より多くの人にBTSの名前を知らしめることとなった曲ですよね。

そんな世界を虜にした『Dynamite』は誰が作詞作曲したのか、そして歌詞、カナルビ、和訳も合わせて紹介していきます!

Dynamiteの作詞作曲は?

『Dynamite』を手がけたのは、英シンガーソングライターのDavid StewartとJessica Agombarです。

デイビッドはBTSが曲を探していることを聞きつけ、ジェシカと作った曲を2〜3曲送ったところ、『Dynamite』が採用されたと連絡を受けたそうです。

曲作りの際には、活気あふれるBTSのために楽しい音楽を意識したと話しています。

BTSは作詞作曲に関わっていないと言われていますが、挑発的なラップや大胆な表現があった箇所は彼ららしさを尊重するために、レコーディング中に歌詞の変更も行なったそうです!

Dynamiteの歌詞・カナルビ・和訳

BTS (방탄소년단) 'Dynamite' Official MV

‘Cos ah ah I’m in the stars tonight

カザァ ア アィミン ダ スタァズ トゥナイッ

僕は今夜 星の中にいるから

 

So watch me bring the fire and set the night alight

ソゥ ワッチミ ブリング ダ ファイア エン セッ ダ ナイッ アライッ

僕が火を灯してこの夜を明るくするのを見ていてよ

 

Shoes on, get up in the morn

シュゥズ オン ゲラップ イン ダ モォン

朝目を覚まして 靴を履いて

 

Cup of milk, let’s rock and roll

カッパブ ミルク レッツ ロックン ロール

一杯の牛乳で 1日を始めよう

 

King Kong, kick the drum, rolling on like a rolling stone

キン コング キック ダ ドゥラム ローリンノン ライカ ア ローリン ストーン

キングコング ドラムを叩いて 転がる石のように

 

Sing song when I’m walking home

スィング ソング ウェナィム ウォキング ホゥム

家に歩いて帰る時は歌を歌う

 

Jump up to the top, LeBron

ジュァンパップ トゥ ダ タップ リボォン

高く飛び上がるんだ LeBornのように

 

Ding dong, call me on my phone

ディング ドング コル ミ オン マァ フォゥン

ディンドン 僕に電話してよ

 

Ice tea and a game of ping pong

アイスティ エンダ ゲィム アブ ピンポン

アイスティーとピンポンゲーム

 

This is getting heavy

ディス イズ ゲッリン へヴェィ

だんだんと重く

 

Can you hear the bass boom? I’m ready (woo hoo)

キャニュ ヒィア ダ ベェイス ブゥム アイム レディ(ウーフー)

鳴り響くベースの音が聞こえる? 僕は準備万端

 

Life is sweet as honey

ライフィズ スウィータズ ハニィ

人生ははちみつのように甘い

 

Yeah, this beat cha-ching like money

イェ ディス ビィ チャチン ライク マニィ

そう このビートはチャリンってお金のような音がする

 

Disco overload, I’m into that, I’m good to go

ディスコ オヴァロゥド アイミントゥ ダッ アイム グゥットゥ ゴウ

ディスコは過熱 大好きなんだ 僕は準備完了

 

I’m diamond, you know I glow up

アイム ダアィモン ユウ ノウ アイ グロウ ワップ

僕はダイヤモンド 僕が輝くのを知っているだろう

 

Hey, so let’s go

ヘイ ソウ レッツゴウ

さあ 行くよ

 

‘Cos ah ah I’m in the stars tonight

カザァ ア アィミン ダ スタァズ トゥナイッ

僕は今夜 星の中にいるから

 

So watch me bring the fire and set the night alight (hey)

ソゥ ワッチミ ブリング ダ ファイア エン セッ ダ ナイッ アライッ ヘイ

僕が火を灯してこの夜を明るくするのを見ていてよ

 

Shining through the city with a little funk and soul

シャイニン スルゥ ダ スィティ ウィダ リロ ファンク エン ソゥル

この街をファンクとソウルで灯すよ

 

So I’mma light it up like dynamite, whoa

ソゥ アィマ ライリッ アップ ライク ダィナマイッ ウォオア

明るく輝かせるんだ ダイナマイトのようにね

 

Bring a friend, join the crowd

ブリンガ フレンッ ジョイン ダ クラウッ

友達を連れて おいでよ

 

Whoever wanna come along

フエヴァ ウォナ カマロング

来たい人は誰でもさ

 

Word up, talk the talk

ウォルダップ タァク ダ タァク

言葉はいらない

 

Just move like we off the wall

ジャスト ムゥヴ ライク ウィ アフ ダ ウァォル

ただ狂ったように踊ろう

 

Day or night the sky’s alight

ディ オァ ナイ ダ スカイズ アライッ

昼だろうが夜だろうが空は明るい

 

So we dance to the break of dawn

ソウ ウィ デンス トゥ ダ ブレィク アブ ダウン

だから夜明けまで 僕たちは踊るんだ

 

Ladies and gentlemen, I got the medicine

レイディゼン ジェノンメン アイ ガッダ メディスィン

皆さま 僕がおまじないをかけましょう

 

So you should keep ya eyes on the ball, huh

ソウ ユウ シュゥド キィプ ヤ アイズ オン ダ バォル ハッ

だから大切なものから目を離さないでください

 

This is getting heavy

ディス イズ ゲッエン へヴェィ

だんだんと重く

 

Can you hear the bass boom? I’m ready (woo hoo)

キャニュ ヒィア ダ ベェイス ブゥム アイム レディ(ウーフー)

鳴り響くベースの音が聞こえる?  僕は準備万端

 

Life is sweet as honey

ライフィズ スウィータズ ハニィ

人生ははちみつのように甘い

 

Yeah, this beat cha-ching like money

イェ ディス ビィ チャチン ライク マニィ

そう このビートはチャリンってお金のような音がする

 

Disco overload, I’m into that, I’m good to go

ディスコ オヴァロゥド アイミントゥ ダッ アイム グゥットゥ ゴウ

ディスコは過熱 大好きなんだ 僕は準備完了

 

I’m diamond, you know I glow up

アイム ダアィモン ユウ ノウ アイ グロウ ワップ

僕はダイヤモンド 僕が輝くのを知っているだろう

 

Let’s go

レッツ ゴゥ

行こう

 

‘Cos ah ah I’m in the stars tonight

カザァ ア アィミン ダ スタァズ トゥナイッ

僕は今夜 星の中にいるから

 

So watch me bring the fire and set the night alight (hey)

ソゥ ワッチミ ブリング ダ ファイア エン セッ ダ ナイッ アライッ ヘイ

僕が火を灯してこの夜を明るくするのを見ていてよ

 

Shining through the city with a little funk and soul

シャイニン スルゥ ダ スィティ ウィダ リロ ファンク エン ソゥル

この街をファンクとソウルで灯すよ

 

So I’mma light it up like dynamite, whoa

ソゥ アィマ ライリッ アップ ライク ダィナマイッ ウォオア

明るく輝かせるんだ ダイナマイトのようにね

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, life is dynamite

ダィナナナ ナナ ナナナ ナナ ライフィズ ダィナマイッ

人生はダイナマイト

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, life is dynamite

 

Shining through the city with a little funk and soul

シャイニン スルゥ ダ スィティ ウィダ リロ ファンク エン ソゥル

この街をファンクとソウルで灯すよ

 

So I’mma light it up like dynamite, whoa

ソゥ アィマ ライリッ アップ ライク ダィナマイッ ウォオア

明るく輝かせるんだ ダイナマイトのようにね

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Light it up like dynamite

ライリッ アップ ライク ダィナマイッ

光り輝かせるんだ ダイナマイトのように

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Dy-na-na-na, na-na, na-na, eh
Light it up like dynamite

 

‘Cos ah ah I’m in the stars tonight

カザァ ア アィミン ダ スタァズ トゥナイッ

僕は今夜 星の中にいるから

 

So watch me bring the fire and set the night alight

ソゥ ワッチミ ブリング ダ ファイア エン セッ ダ ナイッ アライッ

僕が火を灯してこの夜を明るくするのを見ていてよ

 

Shining through the city with a little funk and soul

シャイニン スルゥ ダ スィティ ウィダ リロ ファンク エン ソゥル

この街をファンクとソウルで灯すよ

 

So I’mma light it up like dynamite (this is I)

ソゥ アィマ ライリッ アップ ライク ダィナマイッ ウォオア ディスィズ アイ

明るく輝かせるんだ ダイナマイトのようにね

 

‘Cos ah ah I’m in the stars tonight

カザァ ア アィミン ダ スタァズ トゥナイッ

僕は今夜 星の中にいるから

 

So watch me bring the fire and set the night alight (ah)

ソゥ ワッチミ ブリング ダ ファイア エン セッ ダ ナイッ アライッ オウ

僕が火を灯してこの夜を明るくするのを見ていてよ

 

Shining through the city with a little funk and soul

シャイニン スルゥ ダ スィティ ウィダ リロ ファンク エン ソゥル

この街をファンクとソウルで灯すよ

 

So I’mma light it up like dynamite, whoa (light it up like dynamite)

ソゥ アィマ ライリッ アップ ライク ダィナマイッ ウォオア

明るく輝かせるんだ ダイナマイトのようにね

 

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, life is dynamite
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, life is dynamite

 

Shining through the city with a little funk and soul

シャイニン スルゥ ダ スィティ ウィダ リロ ファンク エン ソゥル

この街をファンクとソウルで灯すよ

Light it up like dynamite, whoa

ライリッ アップ ライク ダィナマイッ ウォオア

光り輝かせるんだ ダイナマイトのように