トップ画像https://news.nate.com/view/20210525n08946
軽快な雰囲気とどこか懐かしさを感じさせるような曲『Butter』。
世界中の老若男女から愛され、BTSの名をさらに広めることとなったヒットソングです。
ビルボードメインシングルチャート「HOT 100」で9週連続首位を獲得し、現在も13週連続でTOP10入りを果たしています。
そんな『Butter』の作詞作曲や、歌詞・カナルビ・和訳を紹介していきます！
コンテンツ
Butterの作詞作曲
Dynamiteに続き、全歌詞が英語曲となった『Butter』の作詞作曲には、Rob Grimaldi、Stephen Kirk、Ron Perryなど6人のミュージシャンに加え、ナムジュンも参加しています。
『Butter』は既存のコーラスとメロディに、歌詞をつけていく形で完成した曲です。
今までのように事務所関係者が中心で書いた曲ではありませんが、歌詞を書く工程では、BTS個人の魅力を理解して引き出すことに重点をおいたと作詞家たちは話しています。
また、マイケル・ジャクソンやUsherなどのポップスターをオマージュした歌詞が話題となり、幅広い年代から注目を集めました。
Butterの歌詞・カナルビ・和訳
Smooth like butter
スムース ライク ブァラ
バターのように熱くなめらかに
Like a criminal undercover
ライカ クリミナル アンダカヴァ
正体を隠した犯罪者のように
Gon’ pop like trouble
ゴン ポッ ライク トゥラブル
突然トラブルが起こるみたいに
Breakin’ into your heart like that
ブレイキニントゥ ヨア ハァト ライク ダッ
そんなふうに君の心に入り込む
Cool shade stunner
クール シェィ スタナァ
かっこいいサングラスをして 魅力的な僕
Yeah I owe it all to my mother
イェ アィ オゥ イッ オール トゥ マイ マザァ
そう 全部お母さんのおかげなんだ
Hot like summer
ホァット ライク サマァ
夏みたいに暑く
Yeah I’m makin’ you sweat like that
イェ アィム メイキニンユー スウェッ ライク ダッ
そう そんなふうに君のことも熱くさせる
Break it down
ブレイキッ ダウン
踊ろう
Oh when I look in the mirror
ウゥ ウェナイ ルッキン ダ ミラァ
あぁ僕が鏡を見た時
I’ll melt your heart into 2
アィル メル ユア ハァト イントゥ トゥ
君の心を溶かしちゃうだろう
I got that superstar glow so
アイ ガッダ スパスタ グロ ソゥ
僕にはそんなスーパースターの輝きがあるからね
Do the boogie like
ドゥ ダ ブギ ライッ
こんなふうに踊ろう
Side step right left to my beat (heartbeat)
サイド ステッ ライト レフトゥ マイ ビィ (ハァッビィッ)
僕の鼓動に合わせて 左右にステップを踏んで
High like the moon rock with me baby
ハアィ ライク ダ ムーン ロック ウィズ ミィ ベェイビ
月くらい高く 僕と一緒に踊ろう
Know that I got that heat
ノゥ ダッアイ ゴッダット ヒィ
僕がそれくらい熱いってわかってるでしょう
Let me show you ‘cause talk is cheap
レッミ ショゥ ユ カズ トォクィズ チィプ
言葉じゃなくて 君に見せてあげるよ
Side step right left to my beat (heartbeat)
サイ ステップ ライト レフトゥ マイ ビィ (ハァッビィッ)
僕の鼓動に合わせて 左右にステップを踏んで
Get it, let it roll
ゲリッ レリッ ロォル
いいね さあ踊ろう
Smooth like butter
スムース ライク ブァラ
バターのように熱くなめらかに
Pull you in like no other
プル ユ イン ライク ノー アダァ
他とは違うやり方で 君を惹きつけるよ
Don’t need no Usher
ドン ニィ ノー アシャ
Usherの曲はいらないよね
To remind me you got it bad
トゥ リマイン ミィ ユ ガリッ バッ
君が僕に夢中になってることを思い出すためにさ
Ain’t no other
エィン ノー アダァ
他の人とは違うんだ
That can sweep you up like a robber
ダッ キャン スゥィプ ユ アッ ライカ ロバァ
泥棒のように 君の心を一瞬でさらってしまう
Straight up, I got ya
ストゥレイラアッ アイガッチャ
本気で 君を捕まえるんだ
Makin’ you fall like that
メイキンニュ フォル ライダッ
そんなふうに君を夢中にさせる
Break it down
ブレイキッ ダウン
一緒に踊ろう
Oh when I look in the mirror
ウゥ ウェナイ ルッキン ダ ミラァ
あぁ 僕が鏡を見る時
I’ll melt your heart into 2
アィル メル ユア ハァト イントゥ トゥ
君は僕に夢中になるだろうね
I got that superstar glow so
アイ ガッダ スパスタ グロ ソゥ
僕にはそんなスーパースターの輝きがあるから
Do the boogie like
ドゥ ダ ブギ ライク
こんなふうに踊ってみてよ
Side step right left to my beat (heartbeat)
サイ ステッ ライト レフトゥ マイ ビィ (ハァッビィッ)
僕の鼓動に合わせて 左右にステップを踏んで
High like the moon rock with me baby
ハアィ ライク ダ ムーン ロック ウィズ ミィ ベェイビ
月くらい高く 僕と一緒に踊ろう
Know that I got that heat
ノゥ ダッアイ ゴッダット ヒィ
僕がそのくらい魅力的だって知ってるでしょう
Let me show you ‘cause talk is cheap
レッミ ショゥ ユ カズ トォクィズ チィプ
言葉じゃなくて 君に見せてあげるよ
Side step right left to my beat (heartbeat)
サイ ステッ ライト レフトゥ マイ ビィ (ハァッビィッ)
僕の鼓動に合わせて 左右にステップを踏んで
Get it, let it roll
ゲリッ レリッ ロォル
いいね さあ踊ろう
Get it, let it roll
ゲリッ レリッ ロォル
いいね さあ踊ろう
Get it, let it roll
ゲリッ レリッ ロォル
そう その調子で踊ろう
No ice on my wrist
ノー アイス オン マイ ゥリス
ダイアモンドなんて身につけない
I’m that n-ice guy
アイム ダッ ナァイス ガァイ
俺はそのままでもいい男
Got that right body and that right mind
ガッダ ライッ バディ アン ダッ ライッ マイン
健康な体と健全な心を持ってるんだ
Rollin’ up to party got the right vibe
ロリナップ トゥ パリ ガッダ ライッ ヴァイブ
いい感じにパーティに登場する
Smooth like (butter)
スムース ライク (ブァラ)
バターのようになめらかにね
Hate us (love us)
ヘィラス (ラヴァス)
僕たちを嫌いでも好きでもかまわない
Fresh boy pull up and we lay low
フレッシュ ボイ プラップ アン ウィ レィ ロゥ
新人が出てくれば 俺たちは引っ込んでるよ
All the playas get movin’ when the bass low
オル ダ プラヤズ ゲッ ムヴィン ウェンダ べエィス ロゥ
ベースが低く響けば みんな踊り出す
Got ARMY right behind us when we say so
ガッ アミ ライッ ビハァインド アス ウェン ウィ セイ ソゥ
すぐ後ろにはARMYがいて 俺たちはこう言うんだ
Let’s go
レッツ ゴゥ
さあ 行こう
Side step right left to my beat (heartbeat)
サイ ステッ ライト レフトゥ マイ ビィ (ハァッビィッ)
僕の鼓動に合わせて 左右にステップを踏んで
High like the moon rock with me baby
ハアィ ライク ダ ムーン ロック ウィズ ミィ ベェイビ
月くらい高く 僕と一緒に踊ろう
Know that I got that heat
ノゥ ダッアイ ゴッダット ヒィ
僕がそのくらい魅力的だって知ってるでしょう
Let me show you ‘cause talk is cheap
レッミ ショゥ ユ カズ トォクィズ チィプ
言葉じゃなくて 君に見せてあげるよ
Side step right left to my beat (heartbeat)
サイ ステッ ライト レフトゥ マイ ビィ (ハァッビィッ)
僕の鼓動に合わせて 左右にステップを踏んで
Get it, let it roll
ゲリッ レリッ ロォル
そう その調子で踊ろう
Smooth like (butter)
スムース ライク (ブァラ)
バターのようになめらかに
Cool shade (stunner)
クール シェィ (スタナァ)
かっこいいサングラスを身につけた 魅力的な僕
And you know we don’t stop
アン ユー ノゥ ウィ ドン スタップ
僕たちは止まらないだろ
Hot like (summer)
ホァット ライク (サマァ)
夏のように暑く
Ain’t no (bummer)
エイン ノー (バマァ)
ガッカリなんてさせないよ
You be like oh my god
ユー ビィ ライク オォ マイ ガァッ
君は「マジで」って言うはずさ
We gon’ make you rock and you say (yeah)
ウィ ゴン メイキュー ラック アン ユ セイ (イェイ)
僕たちが盛り上げたら 君は「Yeah」ってついてきて
We gon’ make you bounce and you say (yeah)
ウィ ゴン メイキュー バウンス アン ユ セイ (イェイ)
僕たちが楽しませたら 君は「Yeah」ってついてくるんだ
Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!
ホァッラー？ スウィラー！ クゥラー？ ブァラー！
もっと熱く？ 甘く！ さらにかっこよく？ Butter！
Get it, let it roll
ゲリッ レリッ ロォル
そうだ その調子で踊ろう